1
00:01:21,548 --> 00:01:25,548
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -

2
00:01:26,095 --> 00:01:27,855
Ερώτηση ένατη.

3
00:01:27,880 --> 00:01:31,953
Πόσα οστά υπάρχουν
στο σώμα ενός καρχαρία;

4
00:01:31,953 --> 00:01:34,335
- Είναι μια ερώτηση κόλπο.
- Έχω δει σκελετό καρχαρία.

5
00:01:34,360 --> 00:01:36,224
Είναι όλο χόνδρος. Δεν υπάρχουν κόκαλα.

6
00:01:36,249 --> 00:01:37,837
Έμοιαζε με κόκαλα.

7
00:01:39,168 --> 00:01:40,479
Καλώς.

8
00:01:42,723 --> 00:01:45,174
Τελευταία ερώτηση.

9
00:01:45,174 --> 00:01:50,006
Πόσοι διαιτητές κυβερνούν
επίσημος αγώνας ξιφασκίας;

10
00:01:50,006 --> 00:01:51,732
- Επαναλαμβάνω...
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

11
00:01:51,732 --> 00:01:56,357
...πόσοι διαιτητές κυβερνούν
επίσημος αγώνας ξιφασκίας;

12
00:01:56,357 --> 00:01:58,532
Δύο βοηθοί διαιτητές, ένας βασικός.

13
00:01:59,705 --> 00:02:01,500
- Πλάκα μου κάνεις.
- Περιφράσσει.

14
00:02:02,156 --> 00:02:03,882
Στην πραγματικότητα είμαι ξιφομάχος.

15
00:02:03,882 --> 00:02:05,642
Λοιπόν, επίπεδο δύο.

16
00:02:05,642 --> 00:02:08,611
Διαιτητεύω επίσης σε εγχώριο δόκιμο
και αγώνες νεανίδων.

17
00:02:09,508 --> 00:02:10,992
Η ζωή δεν είναι γεμάτη εκπλήξεις;

18
00:02:10,992 --> 00:02:12,994
Και το έχουμε, παιδιά.

19
00:02:12,994 --> 00:02:14,548
Στρογγυλή πλήρης.

20
00:02:14,548 --> 00:02:15,867
Πάρε ένα ποτό,

21
00:02:15,892 --> 00:02:18,239
- και θα επιστρέψουμε σε πέντε.
- Πολύ εντυπωσιακό.

22
00:02:19,250 --> 00:02:20,933
- Μπράβο.
- Θα μπω άλλον έναν γύρο,

23
00:02:20,933 --> 00:02:22,556
να το κάνω; Πάλι τα ίδια;

24
00:02:22,556 --> 00:02:23,994
- Ευχαριστώ.
- Θέλεις ένα χέρι, φίλε;

25
00:02:24,019 --> 00:02:25,469
Χμ, είμαι καλά.

26
00:02:27,008 --> 00:02:28,596
Απλώς τσιμπάω τις κυρίες.

27
00:02:28,596 --> 00:02:29,597
Καλά.

28
00:02:29,597 --> 00:02:31,530
Μπορώ να κάνω άλλον έναν γύρο, παρακαλώ;

29
00:02:36,294 --> 00:02:39,400
Μπορώ να πάρω, ναι,
ένα ουίσκι, επίσης, ναι;

30
00:02:39,400 --> 00:02:40,574
Διπλό.

31
00:02:58,419 --> 00:02:59,420
Ψευδολόγος!

32
00:02:59,420 --> 00:03:01,042
Ειλικρινά, είναι πολύ ωραία.

33
00:03:01,042 --> 00:03:02,334
Ω, «ειλικρινά», τον κώλο μου.

34
00:03:02,359 --> 00:03:03,774
Κάθε φορά που λέτε μια μυρωδιά,

35
00:03:03,774 --> 00:03:06,156
αναβοσβήνεις σαν να είναι
βγαίνοντας από τη μόδα.

36
00:03:06,156 --> 00:03:07,640
Ο Τσάρλι είναι το ίδιο.

37
00:03:07,640 --> 00:03:08,779
Η Τζένα είναι σύντροφος του Μπρόντι.

38
00:03:08,779 --> 00:03:09,987
Δεν έγινε τίποτα, εντάξει;

39
00:03:09,987 --> 00:03:12,058
Παρακολουθήστε αυτό. Κάρολος;

40
00:03:12,058 --> 00:03:13,439
Ναι;

41
00:03:13,439 --> 00:03:15,562
Εσύ και η Ρούμπι τα πάτε καλά;

42
00:03:16,166 --> 00:03:17,995
Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

43
00:03:17,995 --> 00:03:19,617
είμαστε καλά. είμαστε καλά.

44
00:03:19,617 --> 00:03:21,343
Βλέπεις;

45
00:03:21,343 --> 00:03:23,380
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι σαν το
Πόλεμος των Ρόδων μεταξύ τους,

46
00:03:23,380 --> 00:03:27,004
έτσι για τελευταία φορά,
δεν σου αρέσει η Κατ.

47
00:03:27,004 --> 00:03:28,385
Λοιπόν, είναι καλή για τον Mike.

48
00:03:28,385 --> 00:03:30,456
- Ω, μπουλούκια.
- Ω, μαμά, πετάξτε το.

49
00:03:30,456 --> 00:03:33,183
Εντάξει, εγώ και ο Μάικ, τελείωσε.
Όλοι απλώς προχωράμε.

50
00:03:33,183 --> 00:03:34,770
- Ωχ.
-Τι τώρα;

51
00:03:34,770 --> 00:03:35,771
Μόλι Στράτον.

52
00:03:35,771 --> 00:03:37,601
Είναι εντάξει.

53
00:03:37,601 --> 00:03:39,844
Δεν είναι.
Είναι ο νούμερο ένα δημόσιος εχθρός.

54
00:03:39,844 --> 00:03:42,088
Αποφάσισε να πουλήσει την παμπ της μαμάς της

55
00:03:42,088 --> 00:03:43,434
και να το διαθέσει στην ελεύθερη αγορά.

56
00:03:43,434 --> 00:03:45,781
Έτσι, θα ανιχνευόμαστε με προγραμματιστές.

57
00:03:45,781 --> 00:03:47,197
Νόμιζα ότι η πόλη το αγόραζε πίσω;

58
00:03:47,197 --> 00:03:48,405
Λοιπόν, το ίδιο έκανε και η πόλη.

59
00:03:48,405 --> 00:03:50,372
- Μαργαριτάρι!
- Ναι.

60
00:03:50,372 --> 00:03:51,580
Μπορώ να πω μια λέξη;

61
00:03:51,580 --> 00:03:52,616
Σίγουρος.

62
00:03:52,616 --> 00:03:54,583
Στο γραφείο μου;

63
00:03:59,623 --> 00:04:01,487
Οι σημειώσεις ξεκίνησαν πριν από μερικές εβδομάδες.

64
00:04:01,487 --> 00:04:04,041
Είναι λίγο παιδικό όλο αυτό, πραγματικά.

65
00:04:04,041 --> 00:04:07,251
Μερικές φορές αφήνεται στο κατώφλι.
Μερικές φορές μέσα από το γραμματοκιβώτιο.

66
00:04:07,251 --> 00:04:10,047
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό, συγγνώμη.

67
00:04:14,051 --> 00:04:15,466
Αυτός ο καφές είναι λίγο...

68
00:04:15,466 --> 00:04:17,675
- Τι;
- Κρύο. Συγνώμη.

69
00:04:17,675 --> 00:04:20,713
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

70
00:04:20,713 --> 00:04:22,542
Εντάξει, υπομονή.

71
00:04:22,542 --> 00:04:24,303
Ματιά. λυπάμαι.

72
00:04:26,305 --> 00:04:29,204
Οι σημειώσεις μόλις ξεκινούν
για να πάρω λίγο παραπάνω...

73
00:04:29,204 --> 00:04:30,412
απειλητικός.

74
00:04:31,827 --> 00:04:36,625
Μετά, χθες το βράδυ, ένας νεκρός γλάρος
έμεινε στο κατώφλι.

75
00:04:36,625 --> 00:04:38,627
Λοιπόν, ίσως μια αλεπού το άφησε εκεί.

76
00:04:38,627 --> 00:04:39,663
Όχι.

77
00:04:41,078 --> 00:04:42,286
Επισυνάπτεται ένα σημείωμα.

78
00:04:43,874 --> 00:04:45,289
Ποιος πιστεύεις ότι το κάνει;

79
00:04:46,911 --> 00:04:49,776
Υπάρχουν λίγα άτομα
που είναι λίγο αναστατωμένοι.

80
00:04:51,916 --> 00:04:55,406
The Save The Dolphin Pub
ομάδα δράσης, κυρίως.

81
00:04:55,431 --> 00:04:56,507
Ποιος είναι αυτός;

82
00:04:56,507 --> 00:04:58,095
Οι Doodys.

83
00:04:58,095 --> 00:05:00,615
Έχουν το βιβλιοπωλείο.

84
00:05:00,615 --> 00:05:02,513
Ξεκίνησαν αυτή την αιματηρή επιτροπή.

85
00:05:04,308 --> 00:05:07,346
Ήρθαν να δουν τη μαμά προς το τέλος,

86
00:05:07,346 --> 00:05:11,177
και όλοι συμφωνήσαμε ότι θα πουλούσαμε
η παμπ πίσω στην πόλη.

87
00:05:11,177 --> 00:05:12,558
Λοιπόν, τι άλλαξε;

88
00:05:13,490 --> 00:05:15,147
Λοιπόν, από τότε που πέθανε η μαμά,

89
00:05:15,147 --> 00:05:16,838
της αγοράς ακινήτων
τρελάθηκε, έτσι δεν είναι;

90
00:05:16,838 --> 00:05:18,564
Αχ.

91
00:05:18,564 --> 00:05:20,911
Πρέπει να το ανοίξω.

92
00:05:20,911 --> 00:05:22,775
Βάλτε την παμπ στην ανοιχτή αγορά.

93
00:05:22,775 --> 00:05:24,915
Λοιπόν, τι γίνεται με την υπόσχεση
που έφτιαξες;

94
00:05:27,193 --> 00:05:29,126
Όχι, η μαμά θα καταλάβαινε.

95
00:05:32,164 --> 00:05:33,924
Αυτό είναι το μέλλον μου.

96
00:05:37,514 --> 00:05:39,412
Μπορώ...

97
00:05:39,412 --> 00:05:42,346
επιτέλους προχωρήστε.

98
00:05:49,802 --> 00:05:51,424
Υπάρχουν περισσότερες σημειώσεις.

99
00:05:58,190 --> 00:06:00,261
Και δεν έχεις πάει
στην αστυνομία για αυτό;

100
00:06:00,261 --> 00:06:02,780
Όχι. Είναι απλώς κάποιο τοπικό
με μια μέλισσα στο καπό τους.

101
00:06:02,780 --> 00:06:04,230
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη μέλισσα.

102
00:06:06,508 --> 00:06:10,719
Σήμερα είναι ανοιχτή μέρα...

103
00:06:10,719 --> 00:06:12,445
στην παμπ.

104
00:06:12,445 --> 00:06:15,207
Ο κτηματομεσίτης φέρνει μέσα
όλους τους υποψήφιους αγοραστές

105
00:06:15,207 --> 00:06:18,071
για καλύτερες και τελικές προσφορές.

106
00:06:19,935 --> 00:06:24,906
Υποθέτω ότι όποιος το κάνει αυτό
μπορεί να είναι εκεί.

107
00:06:27,322 --> 00:06:28,979
Καλά.

108
00:06:28,979 --> 00:06:31,947
Θα έρθω, να προσέχω.

109
00:06:31,947 --> 00:06:34,260
Ας μάθουμε ποιος
ο νέος καλύτερος σου φίλος είναι.

110
00:06:37,643 --> 00:06:39,541
- Τι ήθελε;
- Με προσέλαβε.

111
00:06:39,541 --> 00:06:42,199
Τι; Η Μόλι Στράτον είναι ραδιενεργή.

112
00:06:42,199 --> 00:06:43,683
Την απειλούν.

113
00:06:43,683 --> 00:06:45,547
Ναι, γιατί
απογοητεύει τη μαμά της.

114
00:06:45,547 --> 00:06:47,860
Κοίτα, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό,
αλλά είναι η παμπ της,

115
00:06:47,860 --> 00:06:50,069
παρά το τι πιστεύει η πόλη.

116
00:06:50,069 --> 00:06:52,796
Κοίτα, δεν θέλω αυτό το μέρος
πηγαίνετε σε άθλιους προγραμματιστές,

117
00:06:52,796 --> 00:06:55,971
αλλά την απειλούν.
Και δεν είναι σωστό.

118
00:07:03,255 --> 00:07:05,084
Save The Dolphin!

119
00:07:08,881 --> 00:07:10,453
Γεια σου Μόλυ.

120
00:07:10,492 --> 00:07:12,494
Γεια σου, Περλ.

121
00:07:12,494 --> 00:07:16,084
Ναι, αυτοί είναι, οι Ντούντι,
οι αρχηγοί της ομάδας δράσης.

122
00:07:16,084 --> 00:07:18,569
Εντάξει, εντάξει, πρέπει να φύγω.

123
00:07:18,569 --> 00:07:20,295
Ω, συγγνώμη που άργησα.

124
00:07:20,295 --> 00:07:22,711
Δεν βρήκα πουθενά να παρκάρω,
και μετά μου τηλεφώνησε ο μπαμπάς μου.

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,231
Λόρεν, αυτή είναι η Περλ.

126
00:07:25,231 --> 00:07:27,923
- Η Περλ είναι εδώ για...
- Ηθική υποστήριξη, πραγματικά.

127
00:07:27,923 --> 00:07:30,167
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Και εσύ.

128
00:07:30,167 --> 00:07:32,273
Λοιπόν, νομίζω ότι θα έχουμε προσφορές
μέχρι το τέλος της ημέρας.

129
00:07:32,273 --> 00:07:34,344
Εξαρτάται μόνο από το πόσο μακριά
θέλετε να πιέσετε τους πάντες.

130
00:07:34,344 --> 00:07:36,553
- Όσο μπορούμε.
- Όχι πολύ μακριά, παρακαλώ!

131
00:07:36,553 --> 00:07:39,176
Πρέπει να δω κάποιο κέρδος.
Έλιοτ Λόιντ.

132
00:07:39,176 --> 00:07:40,936
Αγοράζουμε μια παλιά μπότα, τη σπάμε,

133
00:07:40,936 --> 00:07:42,697
μετατρέψτε το σε παρτίδες
από μικρές γυάλινες παντόφλες.

134
00:07:42,697 --> 00:07:43,767
Α, πολύ ωραίο.

135
00:07:43,767 --> 00:07:45,769
Έλιοτ, μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

136
00:07:45,769 --> 00:07:47,253
Είμαι η Lauren Foster,

137
00:07:47,253 --> 00:07:49,013
ο νέος μάνατζερ
στο Foster's Estate Agent.

138
00:07:49,013 --> 00:07:51,464
Α, ναι, άκουσα
Ο παλιός φλας ο Άλαν έχει αποσυρθεί.

139
00:07:51,464 --> 00:07:53,811
Γυαλίζει τα μπαστούνια του γκολφ, έτσι;
Ελπίζω να σε εκπαίδευσε.

140
00:07:53,811 --> 00:07:55,192
Έχει. μην φοβάσαι.

141
00:07:55,192 --> 00:07:57,884
Α, και, ε, αυτή είναι η Μόλι, η πωλήτρια.

142
00:07:57,884 --> 00:08:00,542
- Είναι υπέροχο που σε έχω εδώ.
- Γεια, είμαι ο άνθρωπός σου.

143
00:08:00,542 --> 00:08:02,701
Αυτό θα είναι μια εξέλιξη ορόσημο.

144
00:08:02,726 --> 00:08:05,202
Όχι μόνο εντυπωσιακά διαμερίσματα, με γυμναστήριο,

145
00:08:05,202 --> 00:08:06,790
σαλόνι ιδιοκτήτη, λοβοί εργασίας.

146
00:08:06,790 --> 00:08:11,312
Ω, Χριστέ. Ακόμα συνεχίζουν
να έρθουν σαν μυρμήγκια.

147
00:08:11,312 --> 00:08:13,314
Αυτά τα DFL.

148
00:08:13,314 --> 00:08:16,351
Σκουπίζοντας κάθε τελευταίο ψίχουλο
του Old Whitstable.

149
00:08:16,351 --> 00:08:19,251
Ξέρεις, έχεις κλέψει την πόλη
κάτω από τα πόδια μας.

150
00:08:19,251 --> 00:08:21,598
- Δεν τον νοιάζει, Τόνι.
- Κοίτα, μην πανικοβάλλεσαι ακόμα.

151
00:08:21,598 --> 00:08:24,256
Πρέπει ακόμα να προγραμματίσω.

152
00:08:24,256 --> 00:08:26,396
Δηλαδή, δεν είναι τίποτα
ότι ένα μπουκάλι σαμπάνια

153
00:08:26,396 --> 00:08:29,537
και μερικά ηλιακά πάνελ στο
Τα σχέδια δεν τακτοποιούνται, οπότε...

154
00:08:29,537 --> 00:08:31,194
Θα μπορούσαμε να κάνουμε τη συμφωνία τώρα, αν θέλετε.

155
00:08:31,194 --> 00:08:32,747
Όλα είναι θέμα χρημάτων, έτσι δεν είναι;

156
00:08:32,747 --> 00:08:35,750
Δηλαδή, να πω ψέματα και να πω,
"Όχι, δεν είναι";

157
00:08:35,750 --> 00:08:37,303
Μόλι, άσε με να σου διαλέξω τα μυαλά.

158
00:08:37,303 --> 00:08:39,616
Λοιπόν, γιατί ξέρεις το μέρος...

159
00:08:39,616 --> 00:08:41,756
Η κοινότητα θα μπορούσε ακόμα
αυξήστε την προσφορά τους, κυρία Ντούντι.

160
00:08:41,756 --> 00:08:43,067
Ναι.

161
00:08:44,966 --> 00:08:46,864
Γεια σου Freya.

162
00:08:48,211 --> 00:08:50,937
- Τι κάνεις εδώ, Περλ;
- Είμαι εδώ με τη Μόλι.

163
00:08:52,215 --> 00:08:53,837
Τυχερός εσύ.

164
00:08:53,837 --> 00:08:57,392
Έχει πάρει μερικά
ανώνυμα απειλητικά σημειώματα.

165
00:08:57,392 --> 00:08:59,187
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό, έτσι;

166
00:09:01,465 --> 00:09:05,228
Δεν έχω γράψει κανένα
απειλητικές επιστολές προς τη Μόλυ, όχι.

167
00:09:06,073 --> 00:09:07,660
Δεν έχει πάει ακόμα στην αστυνομία.

168
00:09:07,685 --> 00:09:09,480
Αλλά, εννοώ, τεχνικά,
είναι παρενόχληση.

169
00:09:09,611 --> 00:09:10,867
Δεν μπορώ να βοηθήσω, συγγνώμη.

170
00:09:10,892 --> 00:09:12,618
Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάτε.

171
00:09:12,618 --> 00:09:14,827
σου λέω τι,
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.

172
00:09:14,827 --> 00:09:16,243
Θα μας συγχωρήσετε;

173
00:09:17,899 --> 00:09:19,625
Τα λέμε αργότερα.

174
00:09:28,703 --> 00:09:31,154
Γεια σου Γουίνι. Νόμιζα ότι θα ήσουν εδώ.

175
00:09:31,154 --> 00:09:32,914
Γεια σου Περλ.

176
00:09:41,785 --> 00:09:43,511
Θέλεις να σου φέρω ένα φλιτζάνι τσάι;

177
00:09:45,099 --> 00:09:47,308
Θα προτιμούσα ένα σέρι από το μπαρ.

178
00:09:52,934 --> 00:09:54,660
Αυτά τα Doody είναι λίγο γεμάτα,
δεν είναι;

179
00:09:56,110 --> 00:09:58,664
Προσπαθούν όμως.

180
00:09:58,664 --> 00:10:00,942
Ήθελα να δείξω την υποστήριξή μου.

181
00:10:00,942 --> 00:10:03,290
Ναι, φυσικά.

182
00:10:04,498 --> 00:10:07,708
Θα έκαναν τα πάντα για να σώσουν αυτή την παμπ.

183
00:10:09,951 --> 00:10:11,988
Θα φροντίσω να πάρετε αυτό το σέρι.

184
00:10:12,609 --> 00:10:14,749
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

185
00:10:19,547 --> 00:10:22,171
Έχετε την καλύτερη και τελευταία προσφορά σας;

186
00:10:22,171 --> 00:10:25,139
Ναι. Δεν είμαι πολύ σίγουρος
Θα έχω τόση τύχη.

187
00:10:25,139 --> 00:10:27,486
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
Είμαι η Περλ, παρεμπιπτόντως.

188
00:10:28,165 --> 00:10:29,385
Σάμι.

189
00:10:30,420 --> 00:10:31,835
Όλες οι προσφορές λοιπόν είναι τώρα!

190
00:10:31,835 --> 00:10:33,147
Τι είναι αυτά;

191
00:10:34,700 --> 00:10:37,358
Καλύτερα να το πάρω αυτό.

192
00:10:38,014 --> 00:10:39,188
Καλή τύχη.

193
00:10:40,534 --> 00:10:41,569
Υπομονή.

194
00:10:48,369 --> 00:10:49,884
κύριε Λόιντ.

195
00:10:52,470 --> 00:10:54,058
Η παμπ είναι δική σου.

196
00:10:54,083 --> 00:10:56,259
Η σωστή επιλογή, δεσποινίς Μόλυ,
η σωστή επιλογή.

197
00:10:56,284 --> 00:10:58,216
Μπορώ να έχω αυτές τις φυσαλίδες
Παρήγγειλα, παρακαλώ;

198
00:10:58,241 --> 00:11:00,312
Ευχαριστώ αγάπη μου.

199
00:11:00,312 --> 00:11:02,418
Αυτό δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσάς.

200
00:11:02,418 --> 00:11:04,247
Τι λες γιαγιά;
Θέλετε μερικές φυσαλίδες;

201
00:11:04,247 --> 00:11:06,663
- Ωχ!
- Α, ορίστε, την ξύπνησα.

202
00:11:06,663 --> 00:11:08,320
Εβίβα!

203
00:11:08,320 --> 00:11:10,426
Τόνι, αγαπητέ, πάρε ένα ποτήρι.

204
00:11:10,426 --> 00:11:11,806
Αυτό δεν θα πιει μόνο του.

205
00:11:11,806 --> 00:11:14,470
Το Δελφίνι είναι δικό μου, κύριε.

206
00:11:15,224 --> 00:11:17,295
- Υγεία. Εδώ είναι το μέλλον.
- Υγεία.

207
00:11:17,295 --> 00:11:20,021
Να σου πω, έξυπνη,
αυτό δεν είναι το τελευταίο.

208
00:11:48,705 --> 00:11:51,018
Ψαράς τον βρήκε σήμερα το πρωί.

209
00:11:51,018 --> 00:11:53,054
Ξέρουμε ποιος είναι;

210
00:11:53,054 --> 00:11:54,470
Αυτός ο προγραμματιστής.

211
00:11:55,471 --> 00:11:56,851
Δεν υπάρχει κανένα ίχνος κακού παιχνιδιού.

212
00:12:03,237 --> 00:12:04,721
Ναι. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

213
00:12:08,242 --> 00:12:10,140
Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν.

214
00:12:11,172 --> 00:12:14,865
Μια σκηνή SOCO, λίγα χαλκά,
και εκεί είναι.

215
00:12:14,890 --> 00:12:17,238
-Τι θέλεις;
- Τι έγινε;

216
00:12:17,267 --> 00:12:18,509
Δεν ξέρω ακόμα.

217
00:12:18,509 --> 00:12:21,098
- Δολοφονία;
- Δεν το αποκλείει.

218
00:12:21,098 --> 00:12:22,168
Έλιοτ Λόιντ;

219
00:12:22,168 --> 00:12:24,136
Δεν μπορώ να το απαντήσω, Περλ.

220
00:12:24,136 --> 00:12:26,897
Τον συνάντησα χθες.
Είναι σωστή δουλειά.

221
00:12:26,897 --> 00:12:28,554
Αγόραζε το Δελφίνι.

222
00:12:29,831 --> 00:12:31,143
Οχι;

223
00:12:31,143 --> 00:12:33,455
Είναι μια παμπ. Ήταν ο πλειοδότης.

224
00:12:33,455 --> 00:12:35,457
Υπήρχαν μερικοί από αυτούς μετά από αυτό.

225
00:12:35,457 --> 00:12:37,228
Ποιοι είναι οι τραυματισμοί;

226
00:12:37,977 --> 00:12:39,737
Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.
Τώρα έχω μια σκηνή εγκλήματος

227
00:12:39,737 --> 00:12:42,257
ξεπλένεται κάθε λεπτό.
Πρέπει να πάω.

228
00:12:42,257 --> 00:12:43,396
- Εντάξει, Περλ.
- Εντάξει, Νίκη.

229
00:12:43,396 --> 00:12:44,704
Ποιοι είναι οι τραυματισμοί;

230
00:12:44,729 --> 00:12:46,374
Πληγή στο κεφάλι, σπασμένο πόδι, μάλλον περισσότερο.

231
00:12:46,399 --> 00:12:47,711
- Νίκη!
- Τι;

232
00:12:47,711 --> 00:12:50,369
Συγγνώμη, εγώ φταίω.

233
00:12:50,369 --> 00:12:52,267
Guv, είναι έτοιμοι
να φέρουν τώρα τον νεκρό.

234
00:12:52,267 --> 00:12:54,304
- Σωστά.
- Κανένα σημάδι από το τηλέφωνό του.

235
00:12:54,304 --> 00:12:56,017
- Αλλά το πορτοφόλι του ήταν άθικτο.
- Σωστά.

236
00:12:56,042 --> 00:12:57,699
Η ιατροδικαστική υπολογίζει
δεν έχει πεθάνει πολύ.

237
00:12:57,790 --> 00:13:00,448
Λίγες ώρες, ίσως.

238
00:13:00,448 --> 00:13:04,003
Περίεργο, όταν ήμουν μαζί του
χθες, ήταν μισοκομμένος.

239
00:13:04,003 --> 00:13:05,591
Πραγματικά θα έπρεπε να πας τώρα.

240
00:13:05,591 --> 00:13:07,765
Νομίζω ότι με χρειάζεσαι κοντά σου.

241
00:13:07,765 --> 00:13:08,801
Και γιατί είναι αυτό;

242
00:13:08,801 --> 00:13:12,011
Γιατί αν πρόκειται για φόνο,
Ξέρω ποιοι είναι όλοι οι ύποπτοι σου.

243
00:13:24,644 --> 00:13:26,336
Ίδια γραφή σε όλα;

244
00:13:26,336 --> 00:13:28,338
Ναι, μοιάζει.

245
00:13:30,409 --> 00:13:33,205
Σωστά, πρέπει να τα ελέγξουμε αυτά
για εκτυπώσεις και DNA.

246
00:13:33,205 --> 00:13:35,966
Αυτό πρέπει να γίνει
με αυτή την παμπ, Μάικ. Πρέπει να είναι.

247
00:13:35,966 --> 00:13:37,381
Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτή την πόλη

248
00:13:37,381 --> 00:13:39,659
που ενδιαφέρονται πραγματικά για
εκείνο το μέρος με πάθος.

249
00:13:39,659 --> 00:13:41,454
Και θα κάνουν τα πάντα για να το διατηρήσουν.

250
00:13:41,454 --> 00:13:42,697
Ποιοι είναι "αυτοί";

251
00:13:42,697 --> 00:13:44,181
Οι Doodys.

252
00:13:44,181 --> 00:13:46,287
Διατηρούν ένα τοπικό βιβλιοπωλείο.

253
00:13:46,287 --> 00:13:48,668
Η μαμά της Μόλι τους υποσχέθηκε
ομάδα κοινότητας η παμπ, σωστά;

254
00:13:48,668 --> 00:13:50,394
Και τότε η Μόλι άλλαξε γνώμη.
Τρελάθηκαν.

255
00:13:50,394 --> 00:13:53,639
Έστησαν ένα Save The Dolphin
ομάδα εκστρατειών.

256
00:13:53,639 --> 00:13:55,606
Μετά είναι ο Sammy Grady. Είναι σεφ.

257
00:13:55,606 --> 00:13:57,401
Είχε μια τεράστια διαμάχη
με κάποιον στο τηλέφωνο

258
00:13:57,401 --> 00:13:58,984
έξω στην ανοιχτή μέρα.

259
00:13:59,009 --> 00:14:02,012
Και ήταν όλοι ξεπερασμένοι
από τον φίλο μας Elliot Lloyd.

260
00:14:02,012 --> 00:14:05,636
Οπότε η πρώτη μου στάση θα ήταν
οι Doodys και μετά ο Sammy Grady.

261
00:14:05,636 --> 00:14:08,190
Α, και υπάρχει ένας νεκρός γλάρος
σε μια τσάντα κάδου στο υπόστεγο μου.

262
00:14:08,190 --> 00:14:10,220
Όλα έχουν να κάνουν με αυτήν την επιχείρηση σημειώσεων.

263
00:14:12,022 --> 00:14:14,610
Εντάξει, θα πάρω τόσα πολλά
στο εργαστήριο και...

264
00:14:14,610 --> 00:14:16,405
Θα το πάρω από εκεί. Υγεία, Περλ.

265
00:14:16,405 --> 00:14:18,314
Έχετε σκεφτεί
για τους χρόνους της παλίρροιας ακόμα;

266
00:14:19,063 --> 00:14:20,996
Ο δρόμος, η λωρίδα
που τον βρήκες,

267
00:14:20,996 --> 00:14:24,413
έχει ένα μοναδικό σημερινό σχηματισμό.
Έχει δύο ακτογραμμές.

268
00:14:24,413 --> 00:14:26,036
Είναι «αιτία αντικρουόμενων ρευμάτων.

269
00:14:26,036 --> 00:14:27,671
Σημαίνει ότι μπορείς να είσαι αρκετά συγκεκριμένος

270
00:14:27,696 --> 00:14:29,073
για το πότε και πώς έφτασε εκεί.

271
00:14:29,073 --> 00:14:31,006
Και πώς ξέρεις ότι κάποιος
δεν τον μετέφερε εκεί κάτω;

272
00:14:31,006 --> 00:14:32,559
Έχει μήκος μισό μίλι.

273
00:14:32,559 --> 00:14:34,147
Δηλαδή, θα ήταν πιο εύκολο
να σκοτώσει κάποιον στην παραλία

274
00:14:34,147 --> 00:14:36,356
και αφήστε την παλίρροια να κάνει τη σκληρή δουλειά.

275
00:14:36,356 --> 00:14:38,681
Έχετε λοιπόν τους χρόνους παλίρροιας της χθεσινής νύχτας;

276
00:14:39,256 --> 00:14:40,705
Τα παίρνουμε τώρα.

277
00:14:40,705 --> 00:14:42,431
Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, Μάικ.

278
00:14:42,431 --> 00:14:45,782
Ψιλοκόψτε. Θα σε συναντήσω στις
τα Doodys σε μια ώρα, ναι;

279
00:14:49,473 --> 00:14:51,302
Είσαι ένας αιματηρός πόνος στον κώλο.

280
00:15:01,864 --> 00:15:03,728
Αυτό το κορίτσι έχει αίμα στα χέρια της.

281
00:15:04,728 --> 00:15:06,869
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήταν τόσο στημένη

282
00:15:06,869 --> 00:15:08,595
για την πώληση της παμπ σε αυτό το σκουλήκι.

283
00:15:10,804 --> 00:15:13,773
Το θέμα είναι ότι αυτό το σκουλήκι είναι νεκρό τώρα.

284
00:15:13,773 --> 00:15:17,121
Ναι, καλή απαλλαγή.

285
00:15:18,847 --> 00:15:20,297
Φαίνεστε πολύ θυμωμένη, κυρία Ντούντι.

286
00:15:20,297 --> 00:15:22,954
Όχι θυμωμένος, απλά λυπημένος.

287
00:15:26,613 --> 00:15:28,857
Και ξέρω τι κάνεις, ντετέκτιβ.

288
00:15:28,857 --> 00:15:30,307
Δεν τον σκότωσα.

289
00:15:30,307 --> 00:15:32,136
Και τι γίνεται με αυτά τα γράμματα
που στάλθηκαν;

290
00:15:32,136 --> 00:15:34,467
Της το έχω πει ήδη,
δεν γράψαμε κανένα γράμμα.

291
00:15:34,492 --> 00:15:36,118
Τι κάνατε χθες το βράδυ;

292
00:15:38,694 --> 00:15:40,765
Είχαμε μια ομάδα βιβλίων. Εδώ.

293
00:15:42,077 --> 00:15:45,080
Διαβάσαμε το «It» του Στίβεν Κινγκ.

294
00:15:45,080 --> 00:15:46,454
Ω.

295
00:15:47,703 --> 00:15:50,259
Είναι πολύ τρομακτικό. Είναι επίσης.

296
00:15:52,743 --> 00:15:56,333
Ολόκληρη η ομάδα μπορεί να επαληθεύσει
ότι ήμουν εδώ.

297
00:15:58,093 --> 00:15:59,888
Και μετά από αυτό;

298
00:16:03,719 --> 00:16:06,377
Κάναμε έναν απολογισμό της νύχτας.

299
00:16:06,377 --> 00:16:11,181
Εμ, δεν έχω ιδέα τι ώρα
Πήγα για ύπνο, αλλά ήταν...

300
00:16:11,762 --> 00:16:13,695
Ήταν πολύ αργά.

301
00:16:13,695 --> 00:16:15,869
Έχετε κάμερες CCTV εδώ μετά από ώρες;

302
00:16:17,492 --> 00:16:20,840
Όχι, είναι... είναι
δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή.

303
00:16:20,840 --> 00:16:22,773
Ναι, φυσικά δεν είναι.

304
00:16:22,773 --> 00:16:24,775
Πολύ εμπεριστατωμένο.

305
00:16:24,775 --> 00:16:27,157
Γράφοντας κριτικές
όλων των πρόσφατων εκδόσεων.

306
00:16:27,157 --> 00:16:29,573
Α, αυτή ήταν η ιδέα του Τόνι.

307
00:16:29,573 --> 00:16:32,576
Τα χωρίζουμε. Το μισό το καθένα.

308
00:16:37,788 --> 00:16:38,858
Με συγχωρείτε.

309
00:16:38,858 --> 00:16:39,962
Χμ.

310
00:16:41,343 --> 00:16:43,380
Γεια, εκεί. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

311
00:16:48,178 --> 00:16:49,903
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

312
00:16:49,903 --> 00:16:51,595
Δεν μπορείς. μπορώ.

313
00:16:56,703 --> 00:16:58,498
- Γεια, Γκουβ;
- Ναι.

314
00:16:58,498 --> 00:17:00,949
Ο Έλιοτ Λόιντ ήταν εκτός
γιορτάζει μέχρι αργά.

315
00:17:00,949 --> 00:17:03,227
Προφανώς οι ιδιοκτήτες
στο The Hotel Continental

316
00:17:03,227 --> 00:17:04,849
έπρεπε να του ζητήσει να φύγει από το μπαρ.

317
00:17:04,849 --> 00:17:09,026
Στη 1:05 π.μ., τον έχουμε
στο CCTV σκοντάφτει έξω.

318
00:17:09,026 --> 00:17:11,718
Κατευθύνεται προς την κατεύθυνση του
Tankerton, όπου διέμενε,

319
00:17:11,718 --> 00:17:12,985
αλλά μετά τον χάνουμε.

320
00:17:13,010 --> 00:17:14,977
Λοιπόν, κάτι μας λείπει.
Συνέχισε να ψάχνεις.

321
00:17:15,002 --> 00:17:17,004
Πρέπει να πάω. Έχω συνάντηση.

322
00:17:17,029 --> 00:17:18,479
Θα σε πιάσω αργότερα.

323
00:17:18,622 --> 00:17:20,831
Σίγουρος.

324
00:17:32,222 --> 00:17:33,395
Ο Έλιοτ Λόιντ δολοφονήθηκε.

325
00:17:35,259 --> 00:17:36,536
Δολοφονήθηκε;

326
00:17:36,536 --> 00:17:38,366
Τον είχατε συναντήσει ποτέ πριν από χθες;

327
00:17:38,366 --> 00:17:40,851
Εμ, όχι.

328
00:17:42,611 --> 00:17:43,716
Συγγνώμη, ένα δευτερόλεπτο.

329
00:17:43,716 --> 00:17:45,027
Γεια, μπαμπά.

330
00:17:46,339 --> 00:17:49,860
Ναι, όχι, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
Είμαι με κάποιον.

331
00:17:49,860 --> 00:17:52,828
Ναι, ναι, έβαλα τον πίνακα έξω.

332
00:17:54,416 --> 00:17:56,625
Ναι, εντάξει.

333
00:17:56,625 --> 00:18:00,871
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Καλά. Αντίο, αντίο.

334
00:18:02,202 --> 00:18:04,229
- Συγγνώμη.
- Ω. Μπαμπάδες.

335
00:18:04,254 --> 00:18:06,359
Ναι. Είναι εξαντλητικό.

336
00:18:08,016 --> 00:18:09,224
Λοιπόν, Έλιοτ Λόιντ.

337
00:18:09,224 --> 00:18:11,088
Α, ναι...

338
00:18:11,088 --> 00:18:12,572
Με έδρα το Λονδίνο.

339
00:18:12,572 --> 00:18:14,781
Αγοράζει ακίνητα σε τουριστικές πόλεις.

340
00:18:14,781 --> 00:18:17,819
Χμ, έχει λίγο
με φήμη, σίγουρα.

341
00:18:17,819 --> 00:18:20,062
μμ.

342
00:18:20,062 --> 00:18:21,512
Και ποιος ήταν ο επόμενος πλειοδότης;

343
00:18:21,512 --> 00:18:23,514
Σάμι Γκρέιντι.

344
00:18:23,514 --> 00:18:25,585
Ξέρεις πού μπορώ
να τον κρατήσεις;

345
00:18:25,585 --> 00:18:28,251
Νομίζω ότι μόλις έκανα οικογένεια
διεύθυνση για αυτόν στο Lincolnshire,

346
00:18:28,276 --> 00:18:30,841
αλλά ξέρω ότι μένει
στο Whitstable κάπου.

347
00:18:30,866 --> 00:18:31,902
μμ.

348
00:18:34,491 --> 00:18:35,940
Έχω έναν αριθμό κινητού για αυτόν.

349
00:18:35,940 --> 00:18:39,806
Δηλαδή, μιλώντας αυστηρά,
Δεν έπρεπε να σου το δώσω, αλλά...

350
00:18:42,664 --> 00:18:44,510
Έχετε ακούσει για τον Έλιοτ Λόιντ;

351
00:18:44,535 --> 00:18:46,261
Ναι, η Περλ μόλις μου είπε.

352
00:18:46,261 --> 00:18:48,159
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

353
00:18:48,159 --> 00:18:50,679
Λοιπόν, θα γίνει νεκροψία
και μια έρευνα.

354
00:18:50,679 --> 00:18:52,957
Όχι, εννοώ για την παμπ μου.

355
00:18:52,957 --> 00:18:55,512
- Η πώληση.
- Ουάου, Μόλυ.

356
00:18:55,512 --> 00:18:57,962
Είστε ένας πωλητής με κίνητρα,
Θα σου το δώσω.

357
00:18:57,962 --> 00:18:59,309
Έχεις πολλές επιλογές.

358
00:18:59,309 --> 00:19:01,000
- Άλλοι αγοραστές περιμένουν.
- Μαργαριτάρι;

359
00:19:01,000 --> 00:19:05,126
Κατ, γεια! Γεια, τι κάνεις εδώ;

360
00:19:05,151 --> 00:19:08,165
Επιτέλους είμαστε
να αποκτήσουμε τη δική μας θέση.

361
00:19:08,190 --> 00:19:09,673
- Δεν μπορώ να περιμένω, μπορούμε;
- Ναι.

362
00:19:09,698 --> 00:19:11,976
Ουάου, αυτό είναι συναρπαστικό.

363
00:19:14,099 --> 00:19:16,239
Αντίο, λοιπόν.

364
00:19:25,857 --> 00:19:27,691
Γεια. Αυτός είναι ο Sammy Grady.

365
00:19:27,716 --> 00:19:29,758
Αφήστε μου ένα μήνυμα.

366
00:19:29,783 --> 00:19:32,096
Γεια σου, Sammy. Αυτός είναι ο Περλ Νόλαν.

367
00:19:32,096 --> 00:19:34,788
Εργάζομαι για λογαριασμό της Molly Stratton.

368
00:19:34,788 --> 00:19:36,480
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
να μου τηλεφωνήσει πίσω;

369
00:19:57,915 --> 00:20:00,883
Ωχ. Γεια σου ναύτη.

370
00:20:00,883 --> 00:20:03,127
Μου αρέσει. Που πας;

371
00:20:03,127 --> 00:20:06,441
Περνάω μια ρομαντική βραδιά
με τον άντρα των ονείρων μου.

372
00:20:06,441 --> 00:20:08,132
Παίρνουμε ένα πακέτο.

373
00:20:08,132 --> 00:20:10,514
Μαργαριτάρι; Θέλω να πω κάτι.

374
00:20:10,514 --> 00:20:12,930
Όχι τώρα, σε παρακαλώ, μαμά.
Ο Τομ με κάνει χαρούμενο.

375
00:20:12,930 --> 00:20:14,656
Μαργαριτάρι. Μαργαριτάρι.

376
00:20:16,140 --> 00:20:17,935
χαίρομαι για σένα.

377
00:20:17,935 --> 00:20:19,247
Πραγματικά.

378
00:20:20,248 --> 00:20:22,526
Δικαίωμα. Καλά.

379
00:20:22,526 --> 00:20:24,700
Και... αυτός ο τύπος, ο σεφ,

380
00:20:24,700 --> 00:20:26,357
αυτός που ήθελε να αγοράσει το The Dolphin.

381
00:20:26,357 --> 00:20:27,772
- Πώς τον λένε; Σάμι...
- Σάμι Γκρέιντι;

382
00:20:27,772 --> 00:20:30,810
Αυτό είναι σωστό. Λοιπόν, έχω
ανακάλυψε πού εργάζεται.

383
00:20:30,810 --> 00:20:32,881
Ο Ποσειδώνας.

384
00:20:32,881 --> 00:20:34,089
Ω.

385
00:20:35,470 --> 00:20:37,644
- Σε αγαπώ.
- Επιτέλους.

386
00:20:40,164 --> 00:20:41,821
- Γεια;
- Τομ, είμαι εγώ.

387
00:20:41,821 --> 00:20:43,374
Χμ, αλλαγή σχεδίου.

388
00:20:43,374 --> 00:20:46,515
Τι λέτε να βρεθούμε στον Ποσειδώνα
σε μισή ώρα περίπου;

389
00:20:46,515 --> 00:20:48,138
Φυσικά, τα λέμε εκεί!

390
00:20:48,138 --> 00:20:51,658
Ω, τώρα πήγα και κατέστρεψα
τη ρομαντική σας νύχτα.

391
00:20:51,658 --> 00:20:54,489
Λοιπόν, αυτό. Έχω δουλειά να κάνω.

392
00:20:54,489 --> 00:20:55,490
Σας ευχαριστώ.

393
00:21:01,323 --> 00:21:04,947
Χμ, δουλεύεις πολύ σκληρά,
κάπως σκληρά μερικές φορές,

394
00:21:04,947 --> 00:21:06,949
και θέλω απλώς να μοιραστώ
το φορτίο, ξέρεις;

395
00:21:06,949 --> 00:21:08,882
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνουμε μια συμφωνία;

396
00:21:08,882 --> 00:21:11,816
Θα σου μαγειρεύω, ας πούμε, δύο φορές την εβδομάδα;

397
00:21:11,816 --> 00:21:13,128
Όπως τη Δευτέρα και την Τετάρτη.

398
00:21:13,128 --> 00:21:14,681
Όχι Τετάρτες. Έχω ζεστή γιόγκα.

399
00:21:14,681 --> 00:21:16,787
Αλλά Δευτέρα και Πέμπτη
ή... ή κάτι;

400
00:21:16,787 --> 00:21:19,169
Δηλαδή, δεν λέω ότι είμαι
ο μεγαλύτερος μάγειρας στον κόσμο,

401
00:21:19,169 --> 00:21:21,412
αλλά, ξέρετε, θα μπορούσα...
Είναι μια χειρονομία.

402
00:21:21,412 --> 00:21:22,751
Μαργαριτάρι;

403
00:21:24,553 --> 00:21:27,211
Ναι. Πάλι τα ίδια;

404
00:21:28,212 --> 00:21:29,834
Σίγουρος.

405
00:21:32,043 --> 00:21:34,184
- Πάλι τα ίδια, παρακαλώ.
- Σίγουρα.

406
00:21:34,184 --> 00:21:36,531
Ήταν νόστιμο. Ευχαριστώ Sammy για μένα.

407
00:21:36,531 --> 00:21:38,429
Ω, ο Sammy δεν είναι απόψε.
Κάλεσαν άρρωστο.

408
00:21:38,429 --> 00:21:39,810
- Ω, όχι.
- Του είπα,

409
00:21:39,810 --> 00:21:41,536
μάλλον είναι τα πρωινά
στο Μπράμφορντ.

410
00:21:41,536 --> 00:21:43,331
- Του έδωσαν τροφική δηλητηρίαση.
- Μένει στο The Bramford;

411
00:21:43,331 --> 00:21:44,573
- Μμ.
- Φτωχός.

412
00:21:44,573 --> 00:21:46,403
Προτιμώ να κοιμάμαι σε ένα κρεβάτι με στρείδια.

413
00:21:51,994 --> 00:21:53,755
Πάντα σε κλήση.

414
00:21:53,755 --> 00:21:55,653
Είναι εντάξει.
Το συνηθίζω τώρα.

415
00:22:00,037 --> 00:22:01,521
Άλλο ένα τσιπάκι.

416
00:22:11,773 --> 00:22:13,188
Είδατε ποτέ φάντασμα;

417
00:22:13,188 --> 00:22:14,465
Αιματηρή κόλαση.

418
00:22:16,536 --> 00:22:18,573
Ο επιστάτης πέθανε σε ένα
των δωματίων πέρυσι.

419
00:22:18,573 --> 00:22:19,746
Ναι;

420
00:22:19,746 --> 00:22:21,231
Θα έπρεπε να είσαι αρκετά πετσί

421
00:22:21,231 --> 00:22:22,956
ή αρκετά απελπισμένος
να πρέπει να μείνει εκεί.

422
00:22:22,956 --> 00:22:24,475
Μπορώ να το πιστέψω.

423
00:22:25,200 --> 00:22:26,684
Πώς πάει το κυνήγι στο σπίτι;

424
00:22:26,684 --> 00:22:28,030
Όχι λαμπρό.

425
00:22:28,030 --> 00:22:30,274
Όλα πουλάνε τόσο γρήγορα.

426
00:22:30,274 --> 00:22:32,034
Α, αυτοί είναι όλοι οι Λονδρέζοι
κατεβαίνοντας,

427
00:22:32,034 --> 00:22:34,002
- αγοράζοντας τα πάντα.
- Ναι.

428
00:22:34,002 --> 00:22:35,279
Σημείο λήφθηκε.

429
00:22:41,423 --> 00:22:43,874
Γεια, εκεί. Είμαι ο D.C. Mike McGuire.

430
00:22:43,874 --> 00:22:45,496
Μπορείς να μου πεις αν υπάρχει Σάμι Γκρέιντι

431
00:22:45,496 --> 00:22:47,602
- Μένουμε εδώ, παρακαλώ;
- Α, έχει πρόβλημα;

432
00:22:47,602 --> 00:22:49,259
Τίποτα ανησυχητικό.
Σε ποιο δωμάτιο είναι;

433
00:22:49,259 --> 00:22:51,502
Είναι στο δωμάτιο 510 στον πρώτο όροφο.

434
00:22:51,502 --> 00:22:52,710
Εβίβα.

435
00:22:56,290 --> 00:22:57,957
Φαίνεσαι κουρασμένη, Σάμι.

436
00:22:57,957 --> 00:23:00,097
Ε, ναι.

437
00:23:00,097 --> 00:23:03,652
Κάνω διπλές βάρδιες
στην παμπ αυτή τη στιγμή.

438
00:23:03,652 --> 00:23:04,895
Εβδομάδες 100 ωρών.

439
00:23:04,895 --> 00:23:07,415
Είναι απλά ένα... Απλά λίγο έντονο.

440
00:23:08,352 --> 00:23:10,733
Αν μπορείτε να αγοράσετε μια παμπ, σίγουρα
μπορείτε να νοικιάσετε κάπου αξιοπρεπή;

441
00:23:10,758 --> 00:23:12,415
Α, είναι όλα δανεικά.

442
00:23:12,523 --> 00:23:15,457
Πατώ σε πολύ λεπτό πάγο.

443
00:23:15,457 --> 00:23:16,872
Χρειαζόσασταν πραγματικά αυτή την παμπ.

444
00:23:18,008 --> 00:23:20,459
Ναι.

445
00:23:20,484 --> 00:23:22,084
Δεν σκότωσα κανέναν.

446
00:23:24,128 --> 00:23:28,583
Ω, αυτό... Ω, αυτή είναι η γυναίκα μου,
Η Μπέλα και η κόρη μας.

447
00:23:28,608 --> 00:23:30,886
Είναι η αστυνομία.
Απλώς κάνουν μερικές ερωτήσεις.

448
00:23:30,886 --> 00:23:32,859
- Γεια.
- Γεια σου.

449
00:23:32,884 --> 00:23:36,750
Χμ, τι έκανες μετά την ανοιχτή μέρα;

450
00:23:36,750 --> 00:23:40,236
Λοιπόν, όταν έφυγα
Το δελφίνι, πήγα...

451
00:23:40,236 --> 00:23:41,686
Επέστρεψα στη δουλειά.

452
00:23:41,686 --> 00:23:43,343
Και ήμουν εκεί μέχρι τι, μεσάνυχτα;

453
00:23:43,343 --> 00:23:46,242
Ναι, επέστρεψε στις 12:30.

454
00:23:46,242 --> 00:23:47,795
Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά ποιος ήταν

455
00:23:47,795 --> 00:23:50,095
μάλωνες μαζί σου
στο τηλέφωνο έξω;

456
00:23:54,802 --> 00:23:57,840
Δεν μπορούσαμε να συμφωνήσουμε
για το πόσα να προσφέρει.

457
00:23:57,840 --> 00:23:59,738
Πήγε πολύ χαμηλά.

458
00:23:59,738 --> 00:24:01,740
Ποτέ δεν είναι αρκετά τολμηρός.

459
00:24:01,740 --> 00:24:04,157
Λυπάμαι που χάσατε.

460
00:24:04,157 --> 00:24:05,261
Ποιανού είναι αυτά;

461
00:24:05,261 --> 00:24:06,400
Χμμ;

462
00:24:07,125 --> 00:24:08,402
Α, είναι μόνο δικά μου.

463
00:24:08,402 --> 00:24:10,956
Απλά κακή πίσω. Ανύψωση μωρού, ξέρεις;

464
00:24:12,544 --> 00:24:14,201
- Ευχαριστώ.
- Ναι. Συγνώμη.

465
00:24:14,201 --> 00:24:15,823
- Θα κατεβούμε.
-Μην ανησυχείς.

466
00:24:15,823 --> 00:24:17,584
Άκου, λυπάμαι
δεν θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε περισσότερο.

467
00:24:17,584 --> 00:24:19,137
Καμία ανησυχία. Ευχαριστώ πολύ.

468
00:24:19,137 --> 00:24:20,587
Εντάξει, μπράβο. Σας ευχαριστώ.

469
00:24:21,726 --> 00:24:22,899
Τα λέμε.

470
00:24:31,494 --> 00:24:33,738
Πρέπει να ελέγξουμε το CCTV.

471
00:24:33,738 --> 00:24:35,015
Δεν πιστεύεις Μπέλα;

472
00:24:35,015 --> 00:24:36,844
Αυτά τα χάπια είναι αμιτριπτυλίνη.

473
00:24:36,844 --> 00:24:39,399
Τα παίρνεις το βράδυ.
Και σε κάνουν νοκ άουτ.

474
00:24:39,399 --> 00:24:41,780
Αν έπαιρνε αυτά τα παυσίπονα,
δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρει

475
00:24:41,780 --> 00:24:43,644
είτε ήταν σε εκείνο το δωμάτιο είτε όχι.

476
00:24:45,267 --> 00:24:47,821
Καλά. Αυτό λίγο είναι αλήθεια. Σπίτι από τη δουλειά.

477
00:24:49,409 --> 00:24:52,170
Πιέστε το λίγο.

478
00:24:57,417 --> 00:24:58,556
Τίποτα.

479
00:24:58,556 --> 00:25:00,316
Ω.

480
00:25:01,766 --> 00:25:03,561
Λοιπόν, καλά, καλά.

481
00:25:12,168 --> 00:25:13,998
Πήγα μια βόλτα.

482
00:25:14,068 --> 00:25:15,724
Μια βόλτα;

483
00:25:15,841 --> 00:25:17,774
Λοιπόν, ναι.

484
00:25:17,799 --> 00:25:20,181
Η Μπέλα και εγώ μαλώναμε
γιατί είχα χάσει την παμπ.

485
00:25:20,336 --> 00:25:22,096
Εννοώ, έχετε δει πού ζούμε.

486
00:25:22,096 --> 00:25:24,823
Το μωρό κλαίει όλη την ώρα.
Είμαστε πολύ αγχωμένοι και οι δύο.

487
00:25:24,823 --> 00:25:26,273
Δουλεύω Θεός ξέρει τι ώρες
κάτω από τον ήλιο

488
00:25:26,273 --> 00:25:27,550
να προσπαθήσω να φύγω από εκεί.

489
00:25:27,550 --> 00:25:30,346
Πήγα λοιπόν να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
Πήγα μια βόλτα.

490
00:25:30,346 --> 00:25:32,417
Λυπάμαι που δεν σας το είπα.

491
00:25:35,075 --> 00:25:37,215
Θα σε χρειαστούμε
να μείνεις στην πόλη, κύριε Γκρέιντι.

492
00:25:37,215 --> 00:25:39,044
Και αν σκεφτείς κάτι άλλο

493
00:25:39,044 --> 00:25:40,977
που μπορεί να έχεις ξεχάσει
να μας πει,

494
00:25:40,977 --> 00:25:43,221
μη διστάσετε να τηλεφωνήσετε, ναι;

495
00:25:43,980 --> 00:25:45,016
Ναι.

496
00:25:52,265 --> 00:25:54,853
Σου λέω, η Sammy Grady είχε χρόνο.

497
00:25:54,853 --> 00:25:56,036
Χρειάζονται μόνο 10 λεπτά

498
00:25:56,061 --> 00:25:57,624
να περπατήσετε από το Μπράμφορντ
στην παραλία Tankerton.

499
00:25:57,649 --> 00:26:00,376
Ο Έλιοτ έφυγε από το Continental
λίγο μετά τη 1:00.

500
00:26:00,376 --> 00:26:02,275
Ίσως ο Έλιοτ και ο Σάμι
απλά έτρεξαν ο ένας στον άλλον,

501
00:26:02,275 --> 00:26:04,518
μπήκα σε ένα για την παμπ,
και ξεκίνησε.

502
00:26:04,518 --> 00:26:08,729
Ίσως, αλλά πρέπει ακόμα να δούμε
όπου ο Σάμι πήγε για τη νυχτερινή του βόλτα.

503
00:26:08,729 --> 00:26:10,662
Ο ιδιοκτήτης στο Continental
είπε ο Έλιοτ Λόιντ

504
00:26:10,662 --> 00:26:13,251
έστελνε πολλά μηνύματα ενώ έπινε.

505
00:26:13,251 --> 00:26:14,873
- Ακόμα δεν έχεις τύχη με το τηλέφωνό του;
- Όχι.

506
00:26:14,873 --> 00:26:17,840
Προφανώς ήταν ένα τηλέφωνο καύσης,
οπότε δεν υπάρχουν σύνδεσμοι προς τις άλλες συσκευές του.

507
00:26:17,865 --> 00:26:20,247
Ήταν ένας αιματηρός προγραμματιστής.
Τι περιμένεις;

508
00:26:20,247 --> 00:26:22,697
- Μμ-μμ.
- Τι είναι αυτό;

509
00:26:22,697 --> 00:26:24,872
Έβγαλα μερικές σημειώσεις από τον Sammy
και το δωμάτιο της Μπέλα.

510
00:26:24,872 --> 00:26:26,563
Είσαι απίστευτος.

511
00:26:26,563 --> 00:26:28,393
Λοιπόν, δεν ταιριάζουν.
Οπότε ήταν χάσιμο χρόνου.

512
00:26:28,393 --> 00:26:30,015
Γειά σου; Καλώς;

513
00:26:31,534 --> 00:26:32,638
Ναι.

514
00:26:33,501 --> 00:26:36,194
Ναι, συνεχίστε.

515
00:26:36,194 --> 00:26:37,816
Πραγματικά χαμογελάει.

516
00:26:37,816 --> 00:26:39,921
- Γελάει.
- Σωστά.

517
00:26:41,164 --> 00:26:42,303
Όχι, απλά είμαι στη δουλειά, ναι.

518
00:26:42,303 --> 00:26:43,511
Είναι περίεργο.

519
00:26:43,511 --> 00:26:45,444
Ε;

520
00:26:45,444 --> 00:26:47,239
Πρέπει να πάω.
Έχω πραγματικά... Ναι, ναι.

521
00:26:47,239 --> 00:26:50,173
Εντάξει, εντάξει. Αντίο, αντίο, αντίο.

522
00:26:51,278 --> 00:26:53,418
Κωδικός ώρας... 1:32.

523
00:26:54,591 --> 00:26:55,937
Πάμε λοιπόν.

524
00:26:56,904 --> 00:26:58,526
Εκεί είναι δίπλα στο λιμάνι.

525
00:27:02,806 --> 00:27:06,224
Μετά μπαίνει μέσα
τη διεύθυνση του Tankerton.

526
00:27:06,224 --> 00:27:07,466
Τι;

527
00:27:07,466 --> 00:27:10,331
Επιστρέφει κατευθείαν στο Μπράμφορντ.

528
00:27:10,331 --> 00:27:11,746
Έτσι δεν κατευθύνθηκε προς το Τάνκερτον.

529
00:27:11,746 --> 00:27:13,300
Πήγε κατευθείαν στο ξενοδοχείο του.

530
00:27:14,508 --> 00:27:15,957
Λαμπρός.

531
00:27:15,957 --> 00:27:18,132
Λοιπόν, αυτό μας αφήνει
με τίποτα απολύτως.

532
00:27:21,411 --> 00:27:23,137
Κοίτα αυτή την κάμερα.

533
00:27:23,137 --> 00:27:24,897
Αυτό είναι το Δελφίνι.

534
00:27:27,693 --> 00:27:29,626
Γεια. Αυτή είναι η Μόλι.

535
00:27:29,626 --> 00:27:32,733
Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας
και θα επανέλθω σε σένα.

536
00:27:39,222 --> 00:27:41,259
- Μαργαριτάρι.
- Δουλεύεις μέχρι αργά.

537
00:27:41,259 --> 00:27:44,432
Ναι, είναι ήσυχο, χωρίς τηλέφωνα.

538
00:27:44,883 --> 00:27:48,231
Γρήγορη ερώτηση.
Ποιος έχει τα κλειδιά του The Dolphin;

539
00:27:48,231 --> 00:27:51,372
- Εγώ και η Μόλι, νομίζω.
- Σωστά.

540
00:27:51,372 --> 00:27:53,581
Απλώς παρακολουθούσα
μερικά πλάνα από κάμερα ασφαλείας

541
00:27:53,581 --> 00:27:55,514
από το άλλο βράδυ και...

542
00:27:55,514 --> 00:27:58,276
Λοιπόν, ένα φως άναψε αμέσως μετά
μισή 1:00 το πρωί.

543
00:27:58,276 --> 00:27:59,656
Δεν ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

544
00:27:59,656 --> 00:28:01,279
Αστειεύεσαι, σωστά;

545
00:28:01,279 --> 00:28:02,728
Συγνώμη. Απλά έπρεπε να ρωτήσω.

546
00:28:02,728 --> 00:28:04,143
Λοιπόν, αν είναι δυνατόν,

547
00:28:04,168 --> 00:28:06,308
Προσπαθώ να κοιμηθώ ανάμεσα
τις ώρες 12:00 και 5:00.

548
00:28:06,333 --> 00:28:08,266
'Πορεία.

549
00:28:08,389 --> 00:28:10,874
Απλά δεν μπορώ να πιάσω τη Μόλι.

550
00:28:10,874 --> 00:28:13,014
Δεν θα μπορούσα να δανειστώ το κλειδί σας, έτσι;

551
00:28:13,014 --> 00:28:15,010
Θέλω απλώς να ελέγξω ότι όλα είναι εντάξει.

552
00:28:18,123 --> 00:28:19,331
Υπόσχεσαι ότι θα το επιστρέψεις;

553
00:28:19,331 --> 00:28:20,815
Ναι, φυσικά.

554
00:28:28,375 --> 00:28:29,755
Ευχαριστώ, Lauren.

555
00:28:41,284 --> 00:28:42,389
Υποκοριστικό της Mary;

556
00:29:27,813 --> 00:29:29,574
Αυτό καλύτερα να είναι καλό.

557
00:29:31,438 --> 00:29:32,439
Μαργαριτάρι;

558
00:29:33,992 --> 00:29:35,027
Μαργαριτάρι;

559
00:29:51,975 --> 00:29:54,115
- Μόλι;
- Ω, Περλ;

560
00:29:58,603 --> 00:30:00,398
Γιατί σπας
στη δική σου παμπ, Μόλι;

561
00:30:00,398 --> 00:30:05,327
Α, γιατί είναι το άλλο πράγμα
Έχασα τα κλειδιά μου.

562
00:30:05,671 --> 00:30:07,439
Όχι, περίμενε, τι εννοείς
το αλλο?

563
00:30:07,439 --> 00:30:08,716
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα;

564
00:30:08,716 --> 00:30:11,236
Ω, μόνο οι πράξεις σε αυτό το μέρος.

565
00:30:11,236 --> 00:30:13,790
Ο δικηγόρος δεν τα έχει.

566
00:30:13,790 --> 00:30:15,447
Δεν τα έχω.

567
00:30:16,379 --> 00:30:17,656
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι εδώ.

568
00:30:18,830 --> 00:30:20,245
Άρα τα κλειδιά έφυγαν;

569
00:30:20,245 --> 00:30:22,316
Ναι, ω, ναι, τα κλειδιά έχουν φύγει.

570
00:30:22,316 --> 00:30:24,629
Άνοιξα την ανοιχτή μέρα.

571
00:30:24,629 --> 00:30:27,321
Αλλά όταν ήρθε το κλείδωμα,
Δεν μπόρεσα να τα βρω.

572
00:30:27,321 --> 00:30:29,427
Θέλω να πω, πρέπει να έχουν
έπεσε από την τσέπη μου.

573
00:30:29,427 --> 00:30:31,636
Ναι, αλλιώς κάποιος σου τα έχει αφαιρέσει.

574
00:30:31,636 --> 00:30:32,878
Μμ;

575
00:30:34,535 --> 00:30:36,641
Κανείς δεν είναι εδώ από την ανοιχτή μέρα;

576
00:30:36,641 --> 00:30:38,815
- Όχι.
- Χμμ.

577
00:30:39,578 --> 00:30:41,822
Ποιοι ήταν λοιπόν οι μεγάλοι παίκτες των βελών;

578
00:30:41,822 --> 00:30:44,238
Α, οι Ντούντι.

579
00:30:46,206 --> 00:30:47,276
Καλά.

580
00:30:58,045 --> 00:30:59,909
Με ανησυχούσες για ένα λεπτό.

581
00:30:59,909 --> 00:31:02,567
ήμουν καλά. Ήμουν οπλισμένος
με μια τεράστια ομπρέλα.

582
00:31:03,257 --> 00:31:06,088
Αυτό στην πραγματικότητα δεν είναι α
αναγνωρισμένος τρόπος αυτοάμυνας.

583
00:31:06,088 --> 00:31:08,883
Α, σωστά. Συγνώμη.
Άφησα το φωτόσπαθό μου στο σπίτι.

584
00:31:08,883 --> 00:31:10,230
Τώρα μιλάς.

585
00:31:12,094 --> 00:31:14,441
Λοιπόν, η Μόλι έχασε το κλειδί της
στην παμπ την ανοιχτή μέρα.

586
00:31:14,441 --> 00:31:16,859
Και ξέρει ότι το είχε
γιατί άνοιξε.

587
00:31:19,411 --> 00:31:23,208
Πρέπει να αρχίσεις να μιλάς.
Πρόκειται για έρευνα για φόνο

588
00:31:23,208 --> 00:31:24,347
Ναι.

589
00:31:29,283 --> 00:31:33,115
Κοίτα, δεν ήταν...
Δεν ήταν κλοπή, πραγματικά.

590
00:31:33,115 --> 00:31:35,186
Όχι... Όχι πραγματικά.

591
00:31:35,876 --> 00:31:39,742
Εμείς, χμ... Ορκιστήκαμε όλοι σε μυστικότητα.

592
00:31:39,742 --> 00:31:41,537
Ποιοι είναι όλοι;

593
00:31:41,537 --> 00:31:46,521
Εδώ, το, χμ,
Ομάδα δράσης Save The Dolphin.

594
00:31:48,268 --> 00:31:51,340
Ξέρεις, απλά θέλαμε
να δώσει σε όλους την ευκαιρία

595
00:31:51,340 --> 00:31:53,273
για να επιστρέψω στην παμπ.

596
00:31:53,273 --> 00:31:56,897
Ξέρεις, απλά συναντηθείτε, παίξτε χαρτιά.

597
00:31:56,897 --> 00:31:59,555
Πιείτε ένα ποτό.

598
00:31:59,555 --> 00:32:00,970
Μια τελευταία φορά.

599
00:32:03,110 --> 00:32:05,526
Συναντηθήκαμε στη 1:30 π.μ.

600
00:32:05,526 --> 00:32:06,803
Περίπου οκτώ από εμάς.

601
00:32:06,803 --> 00:32:10,290
Ναι, και ήταν υπέροχο. ήταν.

602
00:32:10,290 --> 00:32:13,120
Πήραμε τα δικά μας ποτά.

603
00:32:13,120 --> 00:32:15,709
Και... Και βάλε λίγη μουσική. Και...

604
00:32:15,709 --> 00:32:17,366
Και η Γουίνι, ευλόγησέ την,

605
00:32:17,366 --> 00:32:21,163
Η Γουίνι έβαλε το ξυπνητήρι της
και έφερε το δικό της σέρι.

606
00:32:21,163 --> 00:32:24,269
Ήταν σαν τα παλιά.

607
00:32:25,132 --> 00:32:27,376
- Έπαιζες βελάκια;
- Ω, ναι.

608
00:32:28,549 --> 00:32:31,138
Ποιος κράτησε σκορ;

609
00:32:31,138 --> 00:32:32,553
Ε...

610
00:32:35,591 --> 00:32:37,144
Γουίνι.

611
00:32:51,400 --> 00:32:53,643
Μάικ, υπομονή. Περίμενε, περίμενε.

612
00:32:53,643 --> 00:32:55,369
Άσε με να της μιλήσω πρώτα.

613
00:32:57,889 --> 00:33:00,098
Καταγράψτε το.

614
00:33:00,098 --> 00:33:01,168
'Πορεία.

615
00:33:07,588 --> 00:33:09,590
Έπρεπε να κάνω κάτι.

616
00:33:11,454 --> 00:33:14,216
Αφήνοντας σημειώσεις. Δεν ξέρω.

617
00:33:14,216 --> 00:33:16,390
Έσφιγγα στα καλαμάκια.

618
00:33:18,772 --> 00:33:20,843
Και ο Έλιοτ Λόιντ;

619
00:33:20,843 --> 00:33:24,018
Δεν σκότωσα τον Έλιοτ Λόιντ.

620
00:33:24,018 --> 00:33:27,401
Πώς θα τον σκότωνα; Θα χρειαζόμουν ένα φορτηγό.

621
00:33:27,401 --> 00:33:28,782
Κοίτα με.

622
00:33:28,782 --> 00:33:31,474
Μετά βίας μπορούσα να κουβαλήσω αυτόν τον ματωμένο γλάρο

623
00:33:31,474 --> 00:33:33,890
στο μονοπάτι της Μόλι Στράτον.

624
00:33:36,755 --> 00:33:40,552
Δεν πρόκειται μόνο για εξοικονόμηση
ένα όμορφο κτίριο

625
00:33:40,552 --> 00:33:44,073
ή διατηρώντας το τοπικό ποτό.

626
00:33:45,005 --> 00:33:48,388
Πρόκειται για την καταστροφή
κάτι που μας έκανε να ξεπεράσουμε.

627
00:33:50,424 --> 00:33:53,220
Αυτό το μέρος μάλλον έσωσε ζωές.

628
00:34:03,472 --> 00:34:05,059
Πήγαινε και πάρε τη Γουίνι και εγώ
σε συναντάμε στο σταθμό,

629
00:34:05,059 --> 00:34:06,475
- εντάξει;
- Εντάξει.

630
00:34:06,475 --> 00:34:08,062
Καλώς;

631
00:34:08,062 --> 00:34:09,409
Νομίζω ότι τα έχουμε όλα λάθος.

632
00:34:09,409 --> 00:34:10,861
Τι εννοείς;

633
00:34:10,886 --> 00:34:12,904
Λοιπόν, υποθέσαμε ότι το άτομο
που έγραφε τις σημειώσεις

634
00:34:12,929 --> 00:34:14,828
είναι το ίδιο πρόσωπο
που σκότωσε τον Έλιοτ Λόιντ,

635
00:34:14,828 --> 00:34:17,417
αλλά δεν νομίζω
τα δύο πράγματα συνδέονται.

636
00:34:17,417 --> 00:34:20,005
Νομίζω ότι αυτές οι σημειώσεις ήταν
μια τεράστια απόσπαση της προσοχής.

637
00:34:21,110 --> 00:34:23,492
Guv, μόλις έλαβα την κλήση από την ιατροδικαστική

638
00:34:23,492 --> 00:34:25,287
- με το ΠΜ και την τοξικολογία.
- Ναι.

639
00:34:25,287 --> 00:34:28,324
Ο Έλιοτ Λόιντ είχε ένα τεράστιο ποσό
αλκοόλ στο σύστημά του.

640
00:34:28,324 --> 00:34:30,878
Δεν βρέθηκε νερό στους πνεύμονές του.

641
00:34:30,878 --> 00:34:32,915
Ήταν λοιπόν νεκρός πριν χτυπήσει στο νερό.

642
00:34:32,915 --> 00:34:34,261
Ακριβώς.

643
00:34:34,261 --> 00:34:36,953
Μεγάλο τραύμα στο κεφάλι.
Κάταγμα κρανίου.

644
00:34:36,953 --> 00:34:41,268
Και πάρτε αυτό, έξι ραγισμένα πλευρά
και εσωτερική αιμορραγία.

645
00:34:41,268 --> 00:34:43,477
Δεν είναι τόσο απλό όσο ένας αγώνας.

646
00:34:43,477 --> 00:34:45,652
Είχε μεγάλη επίδραση. Κάτι τον χτύπησε.

647
00:34:49,437 --> 00:34:50,507
Τι;

648
00:34:50,726 --> 00:34:52,141
Κάτι είπε η Γουίνι.

649
00:35:31,204 --> 00:35:34,069
Ω, Λόρεν, Λόρεν!

650
00:35:34,251 --> 00:35:36,253
Έχω τα κλειδιά σου για το The Dolphin.

651
00:35:36,253 --> 00:35:37,703
Ευχαριστώ.

652
00:35:45,849 --> 00:35:47,471
Συγνώμη.

653
00:35:47,471 --> 00:35:48,955
Είναι μια χαρά.

654
00:35:52,821 --> 00:35:55,030
Υποθέτω ότι η πώληση είναι σε αναμονή τώρα, έτσι δεν είναι;

655
00:35:55,030 --> 00:35:56,894
Με όλους τους αγοραστές να είναι ύποπτοι.

656
00:35:56,894 --> 00:35:58,413
Ναι.

657
00:36:00,450 --> 00:36:02,383
Σε κάτι άλλο μπορώ να σε βοηθήσω;

658
00:36:02,383 --> 00:36:05,040
Συγγνώμη, απλά έχω μια προβολή.
Πρέπει πραγματικά να πάω.

659
00:36:05,040 --> 00:36:07,664
Πρέπει να είναι μια βαριά απόκτηση
το λεωφορείο για τις προβολές σας.

660
00:36:10,839 --> 00:36:12,531
Τι, πηγαίνετε στους προπονητές σας
και μετά βάζεις τα τακούνια σου

661
00:36:12,531 --> 00:36:13,532
όταν φτάσεις εκεί, ναι;

662
00:36:13,532 --> 00:36:15,913
Ναι, κάτι τέτοιο.

663
00:36:15,913 --> 00:36:18,295
Είναι αστείο, γιατί νόμιζα ότι οδηγούσες.

664
00:36:18,295 --> 00:36:19,641
το κάνω.

665
00:36:20,297 --> 00:36:21,789
Τότε γιατί παίρνεις το λεωφορείο;

666
00:36:23,162 --> 00:36:25,406
Το αυτοκίνητο είναι στο...

667
00:36:26,303 --> 00:36:27,649
...για μια υπηρεσία.

668
00:36:31,791 --> 00:36:33,931
Το βράδυ της δολοφονίας,
το είπες

669
00:36:33,931 --> 00:36:35,381
γύρισες εδώ και δούλευες μέχρι αργά.

670
00:36:37,521 --> 00:36:40,731
Ο Έλιοτ Λόιντ έσκαγε φελλούς

671
00:36:40,731 --> 00:36:43,182
σαν να μην υπήρχε αύριο,
και δούλευα.

672
00:36:43,182 --> 00:36:45,529
Και έπρεπε να επιστρέψω εδώ.

673
00:36:45,529 --> 00:36:47,773
Αλλά είχες λίγη σαμπάνια
πριν φύγεις;

674
00:36:48,774 --> 00:36:49,913
Τι, ένα ζευγάρι;

675
00:36:49,913 --> 00:36:51,328
Κάτι τέτοιο.

676
00:36:52,743 --> 00:36:54,435
Και γύρισες εδώ μέχρι τα μεσάνυχτα;

677
00:36:55,367 --> 00:36:57,196
Λοιπόν, θα μπορούσε να ήταν 1:00.

678
00:36:59,198 --> 00:37:00,648
Αυτή είναι μια μεγάλη μέρα.

679
00:37:02,236 --> 00:37:05,894
Ναι, τώρα είμαι το αφεντικό.
Απλώς προσπαθώ να τα κάνω όλα.

680
00:37:05,894 --> 00:37:09,208
Δηλαδή, δεν θα άκουγα το τελευταίο
από αυτό αν άφηνα την μπάλα.

681
00:37:09,208 --> 00:37:11,003
Πρέπει να σε τσάκωσαν.

682
00:37:11,959 --> 00:37:14,375
18ωρες μέρες; εννοώ,
πιστέψτε με, έχω πάει εκεί.

683
00:37:14,400 --> 00:37:16,471
Είναι δύσκολο να λειτουργήσει.

684
00:37:16,496 --> 00:37:18,809
Ναι, είμαι καλά.

685
00:37:18,834 --> 00:37:20,850
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να γίνουν όλα.

686
00:37:20,875 --> 00:37:23,774
Τι, όπως να οδηγείτε όταν είστε
τόσο κουρασμένος που δεν βλέπεις;

687
00:37:32,887 --> 00:37:33,991
Λόρεν;

688
00:37:36,111 --> 00:37:37,353
Μην το κάνετε.

689
00:37:46,521 --> 00:37:49,421
Δεν μπορούσα να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά.

690
00:37:49,421 --> 00:37:51,043
Και...

691
00:37:51,043 --> 00:37:52,631
ο θόρυβος ήταν απαίσιος.

692
00:37:53,641 --> 00:37:56,575
Απλώς... παρασύρθηκε από το πουθενά.

693
00:37:56,600 --> 00:38:00,181
Το... Το... Στο δρόμο.
Αυτό... Αυτός ο άνθρωπος.

694
00:38:00,225 --> 00:38:03,469
Και νόμιζα ότι υπήρχε αυτοκίνητο
ή... ή τοίχος ή...

695
00:38:08,572 --> 00:38:10,367
Τι έκανες λοιπόν;

696
00:38:10,438 --> 00:38:13,199
Λοιπόν, βγήκα έξω.

697
00:38:13,199 --> 00:38:17,548
Και υπήρχε αυτός ο σωρός στο δρόμο

698
00:38:17,548 --> 00:38:19,447
στην πλευρά του συνοδηγού και...

699
00:38:21,138 --> 00:38:23,865
Και είδα ότι ήταν ο Έλιοτ Λόιντ.

700
00:38:23,865 --> 00:38:26,902
Εννοώ, από όλους τους ανθρώπους,
ματωμένος Έλιοτ Λόιντ.

701
00:38:28,732 --> 00:38:29,733
Και...

702
00:38:31,321 --> 00:38:34,703
Τα μάτια του ήταν ανοιχτά, οπότε εγώ
τον χαστούκισε στο πρόσωπο,

703
00:38:34,703 --> 00:38:37,327
γιατί δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
Δηλαδή, τι κάνεις;

704
00:38:37,327 --> 00:38:39,432
Καλείς την αστυνομία.

705
00:38:39,432 --> 00:38:41,124
Ή ένα ασθενοφόρο.

706
00:38:41,124 --> 00:38:42,828
Θα μπορούσες να έχεις πάρει τηλέφωνο τον μπαμπά σου, Λόρεν.

707
00:38:43,850 --> 00:38:46,232
Το τελευταίο άτομο
Θα μπορούσα να είχα καλέσει.

708
00:38:49,787 --> 00:38:53,239
Και κατάφερες να πάρεις το σώμα
στο αυτοκίνητο, και κανείς δεν είδε;

709
00:38:55,483 --> 00:38:56,656
Απλά...

710
00:38:58,486 --> 00:39:00,936
...τον έβαλε στο αυτοκίνητο και οδήγησε.

711
00:39:00,936 --> 00:39:02,800
Κάτω στις πλαγιές Tankerton.

712
00:39:08,392 --> 00:39:11,533
Κατέβηκα στην παραλία και...

713
00:39:13,742 --> 00:39:15,123
...και τον τράβηξε έξω.

714
00:39:16,987 --> 00:39:19,403
Και τον άφησα εκεί και έφυγα.

715
00:39:23,476 --> 00:39:24,581
Καλά.

716
00:39:26,410 --> 00:39:27,618
Καλά που μου το είπες.

717
00:39:32,278 --> 00:39:33,762
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

718
00:39:58,408 --> 00:40:00,651
Είναι απαίσιο.

719
00:40:00,651 --> 00:40:02,791
Απλώς προσπαθούσε
για να τα κρατήσει όλα μαζί.

720
00:40:02,791 --> 00:40:04,379
Κάντε τον μπαμπά της περήφανο.

721
00:40:06,416 --> 00:40:09,039
Λοιπόν, το έκανες ξανά.

722
00:40:10,454 --> 00:40:12,180
Τι έκανε;

723
00:40:12,180 --> 00:40:13,802
Έλυσε την υπόθεση.

724
00:40:17,392 --> 00:40:18,635
Λοιπόν, το κάναμε και οι δύο.

725
00:40:18,635 --> 00:40:21,085
Ναι, φτιάξε μια καλή ομάδα, έτσι δεν είναι;

726
00:40:24,434 --> 00:40:26,470
Ναι. Εγώ-Καλύτερα...

727
00:40:26,470 --> 00:40:28,033
Ναι και εγώ. Εμ...

728
00:40:30,992 --> 00:40:32,200
θα σε δω.

729
00:40:32,200 --> 00:40:33,822
Ναι. Ω.

730
00:40:45,593 --> 00:40:47,215
Γεια σου.

731
00:40:47,215 --> 00:40:48,837
Γεια.

732
00:40:48,837 --> 00:40:50,244
Φαίνονται πιο χαρούμενοι.

733
00:40:50,269 --> 00:40:54,135
Λοιπόν, αντιμετωπίστηκαν
σε μια συνεδρία καθοδήγησης γάμου.

734
00:40:54,160 --> 00:40:55,817
Ευγενική προσφορά του moi.

735
00:40:56,086 --> 00:40:57,639
Τους κάνατε θεραπεία ζευγαριού;

736
00:40:57,639 --> 00:41:00,021
Oi. Είμαι ένα σοφό γέρικο πουλί.

737
00:41:00,021 --> 00:41:01,298
Παρατηρώ πράγματα.

738
00:41:01,298 --> 00:41:03,990
Μάλιστα σκέφτομαι να κάνω μετεκπαίδευση.

739
00:41:03,990 --> 00:41:06,338
Α, μη με κάνεις να γελάω.

740
00:41:06,338 --> 00:41:08,616
Α, έρχεται ένα άλλο
που χρειάζεται να εξετάσει το κεφάλι του.

741
00:41:08,616 --> 00:41:11,308
- Δεν μπορείς να το πεις αυτό, μαμά.
- Α, μπορώ.

742
00:41:11,308 --> 00:41:13,448
Μετακομίζει με ένα άτομο

743
00:41:13,448 --> 00:41:17,418
και μετά δεν μπορεί να μείνει μακριά
από άλλη.

744
00:41:17,418 --> 00:41:19,592
Είσαι καλά;
Μοιάζεις σαν να χρειάζεσαι μια μπύρα.

745
00:41:20,731 --> 00:41:22,699
Ευχαριστώ. νομίζω.

746
00:41:23,974 --> 00:41:25,976
Βρήκατε σπίτι ακόμα;

747
00:41:26,008 --> 00:41:29,376
- Όχι. Όχι ακόμα.
- Όχι, τίποτα εκεί έξω;

748
00:41:31,742 --> 00:41:33,813
Τίποτα που νιώθεις σαν στο σπίτι σου, ξέρεις;

749
00:41:34,849 --> 00:41:35,919
Είσαι καλά;

750
00:41:37,886 --> 00:41:39,163
Ναι. Πρόστιμο.

751
00:41:40,751 --> 00:41:45,480
Λοιπόν, έχω ακούσει για μια παμπ
που πάει ζητιανιά.

752
00:41:45,480 --> 00:41:47,551
Ω. Μπα, είσαι καλά.

753
00:41:47,551 --> 00:41:49,173
Εντάξει, Μόλυ;

754
00:41:52,073 --> 00:41:53,281
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

755
00:41:53,281 --> 00:41:55,179
Σχετίζεται αυτή η σχέση;

756
00:41:55,179 --> 00:41:58,025
Γιατί αν ναι, ήρθες
στο σωστό μέρος.

757
00:41:58,050 --> 00:41:59,051
Όχι!

758
00:42:00,257 --> 00:42:02,673
Σε ποιον να πουλήσω την παμπ;

759
00:42:02,719 --> 00:42:05,052
Η δεύτερη και η τρίτη προσφορά ήταν

760
00:42:05,076 --> 00:42:08,651
πολύ πιο χαμηλά από ό,τι... δικό του.

761
00:42:08,676 --> 00:42:10,696
Λοιπόν, τι της ζητάς;

762
00:42:10,721 --> 00:42:12,275
Γιατί δεν το πουλάς και στους δύο;

763
00:42:12,275 --> 00:42:13,966
Αφήστε τη Sammy Grady να διαχειριστεί την κουζίνα,

764
00:42:13,966 --> 00:42:15,519
και αυτός και η οικογένειά του
μπορεί να ζήσει στον επάνω όροφο.

765
00:42:15,519 --> 00:42:17,901
Και μετά αφήστε την ομάδα της κοινότητας
διαχείριση της παμπ.

766
00:42:17,901 --> 00:42:19,247
Τότε όλοι είναι ευχαριστημένοι.

767
00:42:19,247 --> 00:42:21,387
Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ, έτσι δεν είναι;

768
00:42:21,387 --> 00:42:23,872
Μόλυ, γιατί δεν πίνεις ένα ποτό;

769
00:42:23,872 --> 00:42:25,253
Στο σπίτι.

770
00:42:25,253 --> 00:42:27,669
Και θα το τακτοποιήσω.

771
00:42:27,669 --> 00:42:29,361
Συγγνώμη, συνεχίστε. Τι έλεγες;

772
00:42:33,158 --> 00:42:35,919
Έρχονται σπαγγέτι αλ πολπο!

773
00:42:35,919 --> 00:42:37,127
Εντάξει, Μάικ.

774
00:42:38,611 --> 00:42:40,958
Νομίζουμε ότι οκτώ πλοκάμια
θα είναι αρκετό;

775
00:42:40,958 --> 00:42:44,169
Θα μπορούσε να πάει με 16,
σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι λίγο μακρόσυρτο.

776
00:42:44,169 --> 00:42:45,480
Γειά σου.

777
00:42:45,480 --> 00:42:46,585
Γειά σου.

778
00:43:03,908 --> 00:43:07,908
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από synk -
- www.addic7ed.com -